Asie, Japon, centrale nucléaire Fukushima, samedi 09 avril 2011, 10h30 heure de Paris, Pollution, Radioactivité, fissures, fuites, déversements

Asie, Japon, centrale nucléaire Fukushima, samedi 09 avril 2011, 10h30 heure de Paris, Pollution, Radioactivité, fissures, fuites, déversements – Le déversement en mer d’eau radioactive se poursuit à Fukushima – Reuters – Shinichi Saoshiro et Chisa Fujioka, Bertrand Boucey et Henri-Pierre André pour le service français – Avec vingt-quatre heures de retard sur ce qui était prévu, le déversement d’eau radioactive dans l’océan Pacifique va se poursuivre jusqu’à dimanche aux abords de la centrale nucléaire de Fukushima-Daiichi, a précisé l’Agence de sûreté nucléaire et industrielle du Japon (Nisa). L’opérateur de la centrale endommagée par le séisme et le tsunami du 11 mars avait annoncé vendredi soir que la vidange en mer des eaux « faiblement radioactives » devrait être achevée dans la journée de samedi. Mais cette projection de Tokyo Electric Power (Tepco) s’est heurtée à des difficultés, notamment liées à la forte réplique sismique enregistrée jeudi au large de la côte nord-est du Japon et dont la magnitude a atteint 7,1. « Nous travaillons sur l’évacuation des eaux (…) Nous terminerons probablement demain (dimanche) », a précisé samedi à la presse Hidehiko Nishiyama, directeur général adjoint de la Nisa. En raison de capacités de stockage trop faibles, les ingénieurs de Tepco évacuent dans l’océan l’eau de mer qui a été utilisée pour refroidir les barres de combustible et éviter que les coeurs des réacteurs entrent en fusion. Un mois après la catastrophe sismique, ces ingénieurs soulignent qu’ils sont encore loin d’avoir repris le contrôle des réacteurs de la centrale et qu’il faudra probablement des mois pour les stabiliser et des années pour nettoyer le site, à 240 km au nord de Tokyo. Le groupe Toshiba a proposé un plan de démantèlement de quatre des six réacteurs de la centrale étalé sur dix ans. Mais le gouvernement explique qu’il serait prématuré de fixer dès à présent un cadre spécifique pour en finir avec cette crise nucléaire, la plus grave depuis Tchernobyl en 1986. Tepco dit continuer à injecter de l’azote dans l’un des réacteurs endommagés pour éviter de nouvelles explosions dues à une trop forte concentration d’hydrogène et susceptibles de libérer des particules hautement radioactives.
UN GESTE POUR LES POPULATIONS ÉVACUÉES – Au total, le tremblement de terre d’une magnitude de 9 et le tsunami géant qu’il a provoqué ont fait 28.000 morts et disparus, et dévasté la côte Nord-Est du Japon. Les autorités ont mis en place une zone d’exclusion dans un rayon de 20 km autour de la centrale de Fukushima, zone très rurale dans laquelle vivaient plus de 70.000 personnes. Les 136.000 personnes vivant dans un rayon compris entre 20 et 30 km ont reçu elles pour consigne de rester calfeutrés chez elles ou de partir. Selon la police japonaise, un peu plus de 150.000 réfugiés vivent toujours dans des gymnases, ou d’autres centres d’hébergement improvisés. Un mois après leur évacuation, des familles pourraient cependant être autorisées à effectuer un bref séjour dans leur maison abandonnée. « Il y a eu des rumeurs parmi les réfugiés selon lesquelles ils pourraient revenir passer la nuit chez eux, mais ils ne pourront en fait que séjourner quelques heures afin de rassembler des effets personnels », a précisé Banri Kaieda, le ministre de l’Economie, du Commerce et de l’Industrie. L’accident en cours dans la centrale de Fukushima a également suscité une vague d’inquiétude à travers le monde, notamment dans les pays de la région. Plusieurs Etats ont restreint les importations de produits alimentaires en provenance du Japon. La Chine a annoncé qu’elle allait surveiller de près les initiatives japonaises, s’inquiétant notamment des effets pour l’environnement du déversement en mer d’eau radioactive. La Corée du Sud a elle aussi critiqué les autorités japonaises, leur reprochant de ne pas avoir informé les pays de la région de ces rejets en mer.

Asia, Japan, Fukushima nuclear power plant, Saturday, April 9, 2011, 10:30 Paris time, Pollution, Radioactivity, cracks, leaks, spills – The ocean dumping of radioactive water continues to Fukushima – Reuters – Chisa Fujioka and Shinichi Saoshiro, Bertrand Boucey and Henri-Pierre André for the French service – With twenty-four hours late on what was expected, the spill of radioactive water into the Pacific Ocean will continue until Sunday near the nuclear power plant in Fukushima -Daiichi, said the Agency Nuclear and Industrial Safety in Japan (Nisa). The operator of the plant damaged by the earthquake and tsunami of March 11 had announced Friday night that the water draining into the sea « weakly radioactive » should be completed on Saturday. But this projection of Tokyo Electric Power (TEPCO) has encountered difficulties, particularly related to the strong aftershocks recorded Thursday off the northeast coast of Japan, whose magnitude was 7.1. « We work on the drainage (…) We will probably finish tomorrow (Sunday), » he said Saturday at the press Hidehiko Nishiyama, Deputy Director General of Nisa. Because storage capacity is too low, engineers Tepco evacuate Ocean seawater was used to cool the fuel rods and to prevent reactor cores come into fusion. One month after the earthquake disaster, these engineers stressed that they are still far from having regained control of the reactors at the plant and it will probably take months to years to stabilize and clean up the site, 240 km north of Tokyo. Toshiba Group has proposed a plan to dismantle four of six reactors at the plant, over ten years. But the government said it would be premature to fix now a specific framework for ending the nuclear crisis, the worst since Chernobyl in 1986. TEPCO says to continue to inject nitrogen into one of the damaged reactor to prevent further explosions due to excessive concentration of hydrogen and may release highly radioactive particles.
SOMETHING FOR evacuees – In total, the earthquake with a magnitude of 9 and the giant tsunami it caused were 28,000 dead and missing and devastated the northeast coast of Japan. The authorities have set up an exclusion zone within a 20 km radius around the plant in Fukushima, very rural area in which over 70,000 people lived. The 136,000 people living within a radius of between 20 and 30 km they were instructed to stay home or caulked to leave. Japanese police said, a little more than 150,000 refugees still live in gymnasiums or other improvised shelters. A month after their evacuation, families might still be allowed to make a brief visit to their abandoned house. « There were rumors among the refugees that they could return home to spend the night, but they can in fact spend a few hours to collect personal belongings, » said Banri Kaieda, the Minister of Economy, Trade and Industry. The accident taking place in the central Fukushima has also sparked a wave of concern worldwide, particularly in countries of the region. Several states have restricted imports of food products from Japan. China announced it would monitor closely the Japanese initiatives, including caring for the environment effects of ocean dumping of radioactive water. South Korea has also criticized the Japanese authorities, accusing them of failing to inform the countries of the region of these discharges at sea.

Asien, Japan, AKW Fukushima, Samstag, 9 April 2011, 10:30 Pariser Zeit, Umweltverschmutzung, Radioaktivität, Risse, Leckagen, Verunreinigungen – Der Ozean Einbringen radioaktiver Wasser weiterhin Fukushima – Reuters – Chisa Fujioka und Shinichi Saoshiro, Bertrand Boucey und Henri-Pierre André für den Französisch-Service – Mit 24 Stunden später auf, was zu erwarten war, das Auslaufen von radioaktivem Wasser in den Pazifischen Ozean wird bis Sonntag in der Nähe des Kernkraftwerks in Fukushima Daiichi-weiter, sagte der Agentur Nuclear und Arbeitsschutz in Japan (Nisa). Der Betreiber der Anlage durch das Erdbeben und den Tsunami vom 11. März beschädigt hatte am Freitagabend, dass der Wasserablauf in das Meer « schwach radioaktive » sollte am Samstag abgeschlossen werden angekündigt. Aber dieser Vorsprung von Tokyo Electric Power (TEPCO) Auf Schwierigkeiten stoßen, vor allem auf die starke Nachbeben die Sie aufgezeichnet Donnerstag vor der Nordostküste Japans, deren Größe betrug 7,1. « Wir arbeiten an der Drainage (…) Wir werden wahrscheinlich morgen beenden (Sonntag) », sagte er am Samstag an der Presse Hidehiko Nishiyama, stellvertretender Generaldirektor von Nisa. Da Speicherkapazität zu gering ist, Ingenieure Tepco evakuieren Ocean Meerwasser verwendet wurde, um die Brennstäbe zu kühlen und zu verhindern Reaktorkern in Fusion kommen. Einen Monat nach der Erdbebenkatastrophe, betonte diese Ingenieure, dass sie noch weit davon entfernt, wieder die Kontrolle über die Reaktoren in der Anlage und es wird wahrscheinlich noch Monate bis Jahre zu stabilisieren und zu reinigen, das Gelände, 240 km nördlich von Tokio. Toshiba-Konzern hat einen Plan, vier der sechs Reaktoren in der Anlage demontieren, mehr als zehn Jahren vorgeschlagen. Aber die Regierung sagte, es wäre verfrüht, jetzt fix einen speziellen Rahmen für die Beendigung der nuklearen Krise, der schlimmsten seit Tschernobyl im Jahr 1986. TEPCO sagt weiterhin Stickstoff in einer der beschädigten Reaktor auf weitere Explosionen durch zu hohe Konzentration von Wasserstoff verhindern injizieren und kann hoch radioaktiven Partikeln freigeben.
ETWAS FÜR Evakuierten – Insgesamt waren die Erdbeben mit einer Stärke von 9 und der Riese Tsunami verursachte 28.000 Toten und Vermissten und verwüsteten die Nordostküste Japans. Die Behörden haben eine Sperrzone im Umkreis von 20 km rund um die Pflanze setzen in Fukushima, sehr ländlichen Gebiet, in dem über 70.000 Menschen lebten. Die 136.000 Menschen leben in einem Umkreis zwischen 20 und 30 km wurden sie angewiesen, zu Hause zu bleiben oder verstemmt zu verlassen. Japanische Polizei sagte, ein wenig mehr als 150.000 Flüchtlinge leben immer noch in Turnhallen oder anderen improvisierten Unterkünften. Einen Monat nach ihrer Evakuierung könnte Familien immer noch erlaubt, einen kurzen Besuch in ihrem verlassenen Haus zu machen. « Es gab Gerüchte unter den Flüchtlingen, dass sie nach Hause zurückkehren konnte, um die Nacht zu verbringen, aber sie können in der Tat für ein paar Stunden, um persönliche Gegenstände zu sammeln », sagte Banri Kaieda, der Minister für Wirtschaft, Handel und Industrie. Der Unfall statt in der zentralen Fukushima hat auch eine Welle der Besorgnis ausgelöst weltweit, insbesondere in Ländern der Region. Mehrere Staaten haben die Einfuhren von Nahrungsmitteln aus Japan beschränkt. China kündigte an, überwacht die japanische Initiativen, einschließlich Sorge um die Umwelt Auswirkungen der Ozean Einbringen radioaktiver Wasser. Südkorea hat auch den japanischen Behörden kritisiert, denen sie vorwirft, dass sie die Länder der Region dieser Einleitungen auf See informieren.

Asia, Japón, la planta de energía nuclear de Fukushima, Sábado, 09 de abril 2011, 10:30 hora de París, la contaminación, radioactividad, grietas, fugas, derrames – El vertimiento en el mar de agua radiactiva sigue Fukushima – Reuters – Chisa Fujioka y Saoshiro Shinichi, Bertrand Boucey y André Henri-Pierre para el servicio de Francia – Con veinticuatro horas de retraso sobre lo que se esperaba, el derrame de agua radiactiva en el Océano Pacífico, continuará hasta el domingo cerca de la planta de energía nuclear en Fukushima Daiichi-, dijo que la agencia nuclear y Seguridad Industrial de Japón (Nisa). El operador de la planta dañada por el terremoto y el tsunami del 11 de marzo había anunciado la noche del viernes que el agua que desemboca en el mar « débilmente radiactivo » debe completarse el sábado. Pero esta proyección de Tokyo Electric Power (TEPCO) ha encontrado dificultades, sobre todo relacionados con la fuertes réplicas registradas jueves frente a la costa noreste de Japón, cuya magnitud fue de 7,1. « Trabajamos en la cuenca del (…) Probablemente terminará mañana (domingo) », dijo el sábado a la prensa Hidehiko Nishiyama, Director General Adjunto de Nisa. Debido a la capacidad de almacenamiento es muy bajo, los ingenieros de agua de mar Tepco evacuar Mar se utiliza para enfriar las barras de combustible y para evitar entrar en núcleos de los reactores de fusión. Un mes después del desastre del terremoto, estos ingenieros destacó que todavía están lejos de haber recuperado el control de los reactores de la planta y probablemente llevará meses o años para estabilizar y limpiar el sitio, 240 kilómetros al norte de Tokio. Toshiba Group ha propuesto un plan para desmantelar cuatro de los seis reactores de la central, más de diez años. Pero el gobierno dijo que sería prematuro fijar ahora un marco específico para poner fin a la crisis nuclear, la peor desde Chernobyl en 1986. TEPCO ha dicho que siga para inyectar nitrógeno en una de las reactor dañado para evitar más explosiones debido a la excesiva concentración de hidrógeno y puede liberar partículas altamente radiactivas.
ALGO PARA evacuados – En total, el terremoto de una magnitud de 9 y el tsunami gigante que causó fueron 28.000 muertos y desaparecidos y devastó la costa noreste de Japón. Las autoridades han establecido una zona de exclusión en un radio de 20 km alrededor de la planta en Fukushima, zona rural en el que más de 70.000 personas vivían. Las 136.000 personas que viven en un radio de entre 20 y 30 kilómetros que fueron instruidos para quedarse en casa o calafateado de salida. La policía japonesa dijo, un poco más de 150.000 refugiados siguen viviendo en gimnasios u otros refugios improvisados. Un mes después de su evacuación, las familias todavía pueden permitirse hacer una breve visita a su casa abandonada. « Había rumores entre los refugiados que podían regresar a sus hogares para pasar la noche, pero pueden, de hecho, pasar unas horas para recoger sus pertenencias personales, » dijo Banri Kaieda, el Ministro de Economía, Comercio e Industria. El accidente que tiene lugar en la central de Fukushima también ha provocado una ola de preocupación en todo el mundo, especialmente en los países de la región. Varios estados han restringido las importaciones de productos alimenticios de Japón. China anunció que iba a seguir de cerca las iniciativas japonesas, incluyendo el cuidado de los efectos del entorno de vertimiento en el mar de agua radiactiva. Corea del Sur también ha criticado a las autoridades japonesas, acusándolos de no haber informado a los países de la región de estas descargas en el mar.

  déposé  des commentaires...


powered byCCHIN YAMAMOTO FROM JAPON